1
00:00:42,800 --> 00:00:47,120
Είναι Σεπτέμβριος - αρχές άνοιξης
στο νότιο ημισφαίριο.

2
00:00:47,200 --> 00:00:50,760
Η ήπειρος της Ανταρκτικής
περιβάλλεται από θαλάσσιο πάγο

3
00:00:50,840 --> 00:00:54,680
που εκτείνεται σε εκατοντάδες
μιλίων βόρεια γύρω από τις ακτές του

4
00:00:54,760 --> 00:00:57,560
και περικλείει όλα τα νησιά εκτός από λίγα.

5
00:00:59,720 --> 00:01:05,320
Αλλά αυτά τα νησιά χωρίς πάγο,
όπως η Νότια Γεωργία, είναι πολύ πολύτιμα,

6
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
γιατί εδώ η θάλασσα δεν παγώνει ποτέ

7
00:01:07,560 --> 00:01:11,000
και κάθε θαλάσσιο ζώο που χρειάζεται
μπορεί πάντα να βγει στην ξηρά.

8
00:01:44,920 --> 00:01:50,040
Πρώτα επιστρέφουν κάθε άνοιξη
είναι οι φώκιες ελέφαντα ταύρου.

9
00:01:59,920 --> 00:02:03,080
Πρόκειται να προσγειωθούν σε μια παραλία αναπαραγωγής,

10
00:02:03,160 --> 00:02:07,400
και ο καθένας το ξέρει όταν το κάνει
θα πρέπει να αντιμετωπίσει αντιπάλους.

11
00:02:10,600 --> 00:02:14,120
Ένα ολόσωμο αρσενικό ζυγίζει πάνω από τρεις τόνους.

12
00:02:16,200 --> 00:02:20,040
Ο μισός πληθυσμός της γης
θα έρθει σε αυτό το νησί,

13
00:02:20,120 --> 00:02:22,440
8.000 μόνο σε αυτή την παραλία.

14
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
(ΔΥΝΑΤΟ ΦΥΣΜΑ)

15
00:02:24,560 --> 00:02:27,840
Αυτή η τεράστια συγκέντρωση από φώκιες ελεφάντων

16
00:02:27,920 --> 00:02:30,600
εκτείνεται για περίπου δύο μίλια πάνω από αυτήν την παραλία.

17
00:02:30,680 --> 00:02:34,240
Μπορεί να φαίνεται ότι είναι εντελώς ανοργάνωτο,

18
00:02:34,320 --> 00:02:36,920
αλλά υπάρχει ένα μοτίβο σε αυτό.

19
00:02:37,000 --> 00:02:39,040
Όλα αυτά είναι θηλυκά.

20
00:02:39,120 --> 00:02:43,520
Βγήκαν στη στεριά πριν από περίπου ένα μήνα για να κάνουν κουτάβι

21
00:02:43,600 --> 00:02:46,480
και τώρα είναι έτοιμοι να αναπαραχθούν ξανά.

22
00:02:46,560 --> 00:02:51,200
Και όλα ανήκουν σε αυτό το ένα αρσενικό.

23
00:02:51,280 --> 00:02:53,800
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΤΟΥ ΛΑΙΜΟΥ)

24
00:02:56,480 --> 00:02:59,280
Αυτός είναι beachmaster

25
00:02:59,360 --> 00:03:03,760
και υπάρχουν καμιά δεκαριά σαν αυτόν
σε απόσταση κατά μήκος αυτής της παραλίας.

26
00:03:03,840 --> 00:03:06,920
Καθένας από αυτούς έχει το δικό του χαρέμι.

27
00:03:07,000 --> 00:03:11,240
Αυτό το εκτιμώ
έχει περίπου εκατό θηλυκά.

28
00:03:11,320 --> 00:03:14,400
Μοναδικό του αντικείμενο στη ζωή αυτή τη στιγμή

29
00:03:14,480 --> 00:03:17,840
είναι να βεβαιωθείτε ότι αυτός και μόνο αυτός

30
00:03:17,920 --> 00:03:20,400
συντροφεύει με τον καθένα από αυτούς.

31
00:03:20,480 --> 00:03:22,880
Και για αυτό πρέπει να αγωνιστεί...

32
00:03:22,960 --> 00:03:25,120
(Επιθετικός βρυχηθμός)

33
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
Έχει κερδίσει,

34
00:03:44,640 --> 00:03:49,600
αλλά θα πρέπει να πολεμήσει πολλές φορές
κάθε μέρα αν θέλει να κρατήσει τον έλεγχο.

35
00:03:52,720 --> 00:03:55,800
Τα θηλυκά γέννησαν
αμέσως μετά την άφιξή τους.

36
00:03:55,880 --> 00:03:59,640
Τώρα έχουν τρεις εβδομάδες
στο οποίο θα ταΐσουν τα κουτάβια τους

37
00:03:59,720 --> 00:04:03,080
πριν από τους ίδιους
πρέπει να επιστρέψουν στη θάλασσα για να τραφούν.

38
00:04:06,080 --> 00:04:07,840
Σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα,

39
00:04:08,000 --> 00:04:11,080
πρέπει να μεταμορφώσουν μια σχεδόν άδεια σακούλα δέρματος

40
00:04:11,160 --> 00:04:14,000
σε μια γεμάτη σακούλα με λάσπη.

41
00:04:16,920 --> 00:04:19,840
Καθώς φτάνουν στο τέλος του θηλασμού,

42
00:04:19,920 --> 00:04:21,920
τα θηλυκά γίνονται ξανά σεξουαλικά δεκτικά.

43
00:04:22,000 --> 00:04:26,520
Αυτή είναι η στιγμή που ο beachmaster
περίμενε.

44
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
Αλλά ενώ είναι απασχολημένος,

45
00:04:33,760 --> 00:04:36,400
ένας αντίπαλος είναι επίσης απασχολημένος

46
00:04:36,480 --> 00:04:38,560
στην άκρη του χαρεμιού.

47
00:04:39,040 --> 00:04:41,480
Αυτό δεν γίνεται ανεκτό.

48
00:04:46,280 --> 00:04:48,360
(ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

49
00:04:50,400 --> 00:04:52,800
(ΒΑΘΙΑ ΜΟΥΡΧΗ)

50
00:05:02,280 --> 00:05:04,200
Ένας βρυχηθμός είναι αρκετός -

51
00:05:04,280 --> 00:05:06,680
ο παρεμβαλλόμενος υποχωρεί.

52
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
Αλλά πολλές συγκρούσεις
θα διευθετηθεί μόνο με τη βία.

53
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
Τα αρσενικά σκίζονται -

54
00:05:14,960 --> 00:05:18,480
και αυτά που βρίσκονται στο δρόμο
των μαχητών μπορεί να τσακιστούν.

55
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
(ΦΡΑΓΜΑ)

56
00:05:26,840 --> 00:05:31,840
Κάθε τόσο, ο beachmaster
διακηρύσσει την κυριαρχία του με βρυχηθμό.

57
00:05:31,920 --> 00:05:35,200
Όσο μεγαλύτερος είναι ο ταύρος,
τόσο πιο δυνατή και πιο βαθιά η φωνή του.

58
00:05:35,280 --> 00:05:37,200
Ένας αντίπαλος μπορεί να κρίνει από αυτό

59
00:05:37,280 --> 00:05:41,560
είτε έχει είτε όχι ευκαιρίες
σε μια ευθεία μάχη.

60
00:05:43,640 --> 00:05:45,560
(ΒΡΑΧΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΑΙΜΟΥ)

61
00:05:49,520 --> 00:05:54,000
Αν πρόκειται να επιμείνει
με την πρόκληση του, πρέπει τώρα να αγωνιστεί.

62
00:05:57,480 --> 00:05:59,800
Το ζευγάρι πίσω μέχρι πάνω από οκτώ πόδια.

63
00:05:59,880 --> 00:06:02,280
Τα μόνα τους όπλα είναι τα δόντια τους,

64
00:06:02,360 --> 00:06:05,760
αλλά μπορούν να κάνουν μεγάλη ζημιά μαζί τους.

65
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
Το δέρμα στο λαιμό είναι ιδιαίτερα παχύ

66
00:06:35,920 --> 00:06:37,520
και αποτρέπει σοβαρούς τραυματισμούς.

67
00:06:37,600 --> 00:06:41,640
Ένας αγώνας μπορεί να συνεχιστεί για ένα τέταρτο της ώρας.

68
00:06:41,720 --> 00:06:44,280
Τελικά η μάχη φτάνει στο τέλος της

69
00:06:44,360 --> 00:06:47,440
από εξάντληση όσο τίποτα άλλο.

70
00:06:56,360 --> 00:06:58,920
Στις χορταριασμένες πλαγιές πάνω από το πεδίο της μάχης,

71
00:06:59,000 --> 00:07:01,800
η σκηνή είναι πιο ήρεμη.

72
00:07:02,280 --> 00:07:06,040
Άλμπατρος με μαύρο φρύδι
επιστρέφουν από τη θάλασσα.

73
00:07:30,840 --> 00:07:33,000
Τα γκριζοκέφαλα άλμπατρος είναι επίσης εδώ,

74
00:07:33,080 --> 00:07:34,840
κρέμεται από τα ανοδικά ρεύματα

75
00:07:34,920 --> 00:07:37,080
που προκαλείται όταν ο συνεχώς συνεχιζόμενος άνεμος

76
00:07:37,160 --> 00:07:40,120
εκτρέπεται προς τα πάνω από την όψη του γκρεμού.

77
00:07:53,040 --> 00:07:54,560
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα που πέρασε,

78
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
αυτά τα πουλιά πετούσαν μόνα τους
πάνω από τον απέραντο ωκεανό,

79
00:07:57,360 --> 00:07:58,880
ψάχνοντας για φαγητό.

80
00:07:58,960 --> 00:08:01,120
Τώρα επιστρέφουν για αναπαραγωγή

81
00:08:01,200 --> 00:08:02,960
και συγκεντρώνονται σε αποικίες

82
00:08:03,040 --> 00:08:05,360
αρκετές χιλιάδες ισχυρές.

83
00:08:07,800 --> 00:08:10,320
(CAWING)

84
00:08:10,400 --> 00:08:15,520
Αναπαραγωγικά ζεύγη προηγούμενων εποχών
επανενώνονται -

85
00:08:15,600 --> 00:08:19,040
και το καθένα χρησιμοποιεί ακριβώς
το ίδιο ανάχωμα φωλιάς που χρησιμοποιούσαν πριν.

86
00:08:19,120 --> 00:08:21,960
Χρειάζεται όμως λίγη ανακαίνιση.

87
00:08:28,080 --> 00:08:32,800
Η αμοιβαία περιποίηση ανανεώνεται
ο δεσμός μεταξύ τους.

88
00:08:39,000 --> 00:08:41,920
Και οι δύο γκριζοκέφαλοι
και άλμπατρος με μαύρο φρύδι

89
00:08:42,000 --> 00:08:44,880
είναι πιστοί για μια ζωή, είκοσι χρόνια περίπου,

90
00:08:44,960 --> 00:08:47,080
και εδραιωμένα ζευγάρια

91
00:08:47,160 --> 00:08:51,160
χρειάζεται μόνο μια σύντομη επανάληψη τους
τελετουργικό ερωτοτροπίας πριν ζευγαρώσουν.

92
00:09:06,440 --> 00:09:09,880
Δύο εβδομάδες αργότερα, το θηλυκό γεννά ένα μόνο αυγό,

93
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
και για τις επόμενες εβδομήντα μέρες,

94
00:09:11,960 --> 00:09:15,080
οι δύο εναλλάσσονται για να το επωάσουν.

95
00:09:25,360 --> 00:09:27,920
Όσο κρατάει κανείς το αυγό ζεστό,

96
00:09:28,000 --> 00:09:30,240
ο άλλος πετάει για να ταΐσει

97
00:09:30,320 --> 00:09:34,760
και μπορεί να χρειαστεί να ταξιδέψει χιλιάδες μίλια
πριν πάρει αυτό που χρειάζεται.

98
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
Τα περισσότερα είδη άλμπατρος φωλιάζουν σε αποικίες.

99
00:09:41,320 --> 00:09:45,360
Ένα ιδιαίτερο όμως,
προτιμά μια πιο μοναχική ζωή.

100
00:09:50,080 --> 00:09:54,600
Άλμπατρος αιθάλης με ελαφρύ μανδύα
είναι οι τελευταίοι που επιστρέφουν στο νησί.

101
00:09:54,680 --> 00:09:57,200
Τα αρσενικά έρχονται πρώτα.

102
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
Ένα που είναι ακόμα ασύζευκτο εγκαθίσταται σε μια προεξοχή

103
00:10:05,640 --> 00:10:08,720
και καλεί σε διερχόμενες γυναίκες.

104
00:10:27,640 --> 00:10:31,880
Έχοντας ακούσει πολλούς,
τελικά επιλέγει ένα.

105
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Το επόμενο στάδιο στην ερωτοτροπία

106
00:10:39,880 --> 00:10:43,280
περιλαμβάνει ένα ορισμένο ποσό
του νεύματος και του χορού.

107
00:10:49,040 --> 00:10:55,560
Και μετά ακολουθεί ένα πιο όμορφο
τέλεια συγχρονισμένη πτήση με οθόνη.

108
00:11:48,000 --> 00:11:52,080
Κατά τη διάρκεια της ημέρας,
οι ουρανοί ανήκουν στο άλμπατρος,

109
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
αλλά καθώς έρχεται το σκοτάδι,

110
00:11:53,640 --> 00:11:59,080
άλλα πιο νευρικά και πιο πολυάριθμα πουλιά
έλα στο νησί.

111
00:12:05,800 --> 00:12:08,800
Χιλιάδες μικρές πετρούλες και πριόν

112
00:12:08,880 --> 00:12:12,640
πετάξτε ταραγμένα γύρω από τους γκρεμούς
στο σκοτάδι.

113
00:12:14,840 --> 00:12:18,800
22 εκατομμύρια φωλιάζουν ανάμεσα στο γρασίδι τουσάκ

114
00:12:18,880 --> 00:12:20,880
μόνο στη Νότια Γεωργία.

115
00:12:23,360 --> 00:12:27,920
Όντας τόσο μικροί, τα πριόν είναι
ευάλωτος σε επίθεση από σκουά,

116
00:12:28,000 --> 00:12:32,400
και για την ασφάλεια των ανυπεράσπιστών τους
νεοσσοί κατά τη διάρκεια της ημέρας,

117
00:12:32,480 --> 00:12:34,960
φτιάχνουν τις φωλιές τους σε λαγούμια.

118
00:12:36,040 --> 00:12:39,200
Έξω ο ασπροσιγόνιος
τα πετρέλαια συναρμολογούνται.

119
00:12:39,280 --> 00:12:41,560
(ΣΥΝΕΧΟ ΚΑΛΥΨΙ)

120
00:12:45,280 --> 00:12:49,120
Τα ζευγάρια που κάνουν ντουέτο υπερασπίζονται τις περιοχές
γύρω από τα λαγούμια τους,

121
00:12:49,200 --> 00:12:53,000
που μπορεί να εκτείνεται δύο μέτρα
κάτω από το γρασίδι τουσάκ.

122
00:12:59,320 --> 00:13:03,000
Η γκόμενα μένει με ασφάλεια
μέσα στο λαγούμι για δύο μήνες.

123
00:13:03,080 --> 00:13:06,480
Κάθε δεύτερη μέρα,
ένας από τους ενήλικες έρχεται να το ταΐσει

124
00:13:06,560 --> 00:13:08,680
με ένα μείγμα από καλαμάρι και κριλ.

125
00:13:11,840 --> 00:13:14,400
Πριν την αυγή και τον κίνδυνο,

126
00:13:14,480 --> 00:13:18,120
όλοι οι ενήλικες θα έχουν
εξαφανίστηκε από το νησί

127
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
και επέστρεψε στον ανοιχτό ωκεανό.

128
00:13:26,280 --> 00:13:30,560
Αυτή η πλαγιά είναι γεμάτη μαρμελάδα
με μακαρόνι πιγκουίνους

129
00:13:30,640 --> 00:13:32,600
και ουσιαστικά τίποτα άλλο.

130
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
Υπάρχουν περίπου 80.000 από αυτούς εδώ,

131
00:13:35,280 --> 00:13:37,880
αλλά ακόμη και αυτό το τεράστιο σύνολο

132
00:13:37,960 --> 00:13:42,480
είναι μόνο ένα μικρό ποσοστό
του συνολικού πληθυσμού της Νότιας Γεωργίας,

133
00:13:42,560 --> 00:13:46,600
που εκτιμάται
να είναι πάνω από 10.000.000.

134
00:13:46,680 --> 00:13:49,480
Είναι εκπληκτικό
απόδειξη του γεγονότος

135
00:13:49,560 --> 00:13:54,120
που αν και η Ανταρκτική
είναι σχεδόν άψυχο σε τεράστιες εκτάσεις,

136
00:13:54,200 --> 00:13:57,680
υπάρχουν μία ή δύο μικρές οάσεις
που βρίθει από ζωή.

137
00:14:06,600 --> 00:14:08,680
Αφού πέρασε το χειμώνα

138
00:14:08,760 --> 00:14:11,840
περιπλανώμενος στις βόρειες παρυφές
του νότιου ωκεανού,

139
00:14:11,920 --> 00:14:15,160
επιστρέφουν τα Μακαρόνια
με αξιοσημείωτη ακρίβεια.

140
00:14:15,240 --> 00:14:21,440
Σε μόλις δέκα μέρες, οι βεράντες αυτού
άδειο γήπεδο γεμίζει σφιχτά.

141
00:14:21,520 --> 00:14:26,040
Τα αρσενικά έρχονται πρώτα,
τα θηλυκά μια εβδομάδα αργότερα.

142
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
Τα μακαρόνια είναι πολύ Ο πιγκουίνος

143
00:14:32,720 --> 00:14:35,680
του βόρειου χείλους της Ανταρκτικής.

144
00:14:35,760 --> 00:14:38,200
Πολύ λίγοι από αυτούς τολμούν πιο νότια

145
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
παρά τα υπο-ανταρκτικά νησιά.

146
00:14:40,440 --> 00:14:43,640
Εδώ όμως αποτελούν πάνω από το πενήντα τοις εκατό

147
00:14:43,720 --> 00:14:45,800
όλων των θαλάσσιων πτηνών.

148
00:14:45,880 --> 00:14:49,480
Προς το παρόν, στην αρχή
της αναπαραγωγικής περιόδου,

149
00:14:49,560 --> 00:14:51,000
τσακώνονται θορυβώδη,

150
00:14:51,080 --> 00:14:55,960
καθώς κάθε ζευγάρι παλεύει να κρατήσει
τη δική του μικροσκοπική τοποθεσία φωλιάς.

151
00:14:58,000 --> 00:15:00,920
Κάθε νέα άφιξη πρέπει να κάνει το δρόμο της

152
00:15:01,000 --> 00:15:04,360
μέσα από ένα καταιγισμό ραμφών
από αγανακτισμένους ιδιοκτήτες φωλιών.

153
00:15:07,280 --> 00:15:09,040
Τα μακαρόνια πρέπει να είναι τα πιο θορυβώδη

154
00:15:09,120 --> 00:15:11,640
και οι πιο κακομαθημένοι από όλους τους πιγκουίνους,

155
00:15:11,720 --> 00:15:15,920
και μερικές φορές οι τσακωμοί
μπορεί να είναι πραγματικά μοχθηρό.

156
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
(ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ ΣΚΡΙΖ)

157
00:15:49,920 --> 00:15:53,080
Τελικά, μια γυναίκα βρίσκει το αρσενικό της

158
00:15:53,160 --> 00:15:56,480
και ανταμείβεται με χαιρετισμό...

159
00:15:59,160 --> 00:16:01,480
...και ένα ανακουφιστικό πρέφα.

160
00:16:09,640 --> 00:16:13,600
Δέκα μέρες αργότερα, έβγαλε δύο αυγά.

161
00:16:13,680 --> 00:16:16,040
Αλλά, αξιοσημείωτο, ένας από αυτούς -

162
00:16:16,120 --> 00:16:18,040
το πιο σκοτεινό, το μικρότερο -

163
00:16:18,120 --> 00:16:20,120
είναι σχεδόν πάντα εγκαταλελειμμένο.

164
00:16:20,200 --> 00:16:22,240
Το γιατί δεν είναι σίγουρο.

165
00:16:22,320 --> 00:16:26,280
Μπορεί να είναι ασφάλιση
ενάντια στην απώλεια του μεγαλύτερου.

166
00:16:26,360 --> 00:16:29,720
Αλλά η αποικία δεν είναι γεμάτη
με εγκαταλελειμμένα αυγά.

167
00:16:29,840 --> 00:16:34,000
Έχει τη δική της ομάδα
απορριμματοσυλλεκτών - μαντήλιων.

168
00:16:41,120 --> 00:16:45,560
Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού,
συνήθως τρώνε περιττώματα πιγκουίνου.

169
00:16:45,640 --> 00:16:48,560
Ένα εγκαταλελειμμένο αν προστεθεί αυγό
πρέπει να κάνει μια ωραία αλλαγή.

170
00:16:51,080 --> 00:16:54,360
Οι μύτες είναι ένα από τα λίγα πουλιά εδώ

171
00:16:54,440 --> 00:16:57,520
που δεν στηρίζονται στον ωκεανό
για φαγητό, τουλάχιστον απευθείας.

172
00:16:57,600 --> 00:16:59,760
Είναι εντελώς επίγεια.

173
00:17:01,080 --> 00:17:04,280
Όλη η άγρια ζωή εδώ στη Νότια Γεωργία -

174
00:17:04,360 --> 00:17:08,560
οι πιγκουίνοι μακαρόνια,
τα άλμπατρος, οι φώκιες ελέφαντες,

175
00:17:08,640 --> 00:17:10,280
ακόμα και το γρασίδι τουσάκ -

176
00:17:10,360 --> 00:17:14,080
είναι ουσιαστικά περιορισμένη
στο εξωτερικό χείλος της Ανταρκτικής.

177
00:17:14,160 --> 00:17:17,040
Πιο νότια, είναι ένας πιο σκληρός κόσμος.

178
00:17:17,120 --> 00:17:19,080
Εκεί κυριαρχεί ο πάγος.

179
00:17:19,160 --> 00:17:23,240
Αλλά με τον ερχομό της άνοιξης,
ότι ο κόσμος θερμαίνεται ελάχιστα.

180
00:17:23,320 --> 00:17:26,800
Ο θαλάσσιος πάγος υποχωρεί
και τα ζώα επιστρέφουν -

181
00:17:26,880 --> 00:17:30,720
ζώα που είναι ειδικά προσαρμοσμένα
στη ζωή στον παγωμένο νότο.

182
00:17:36,160 --> 00:17:39,520
Το μεγαλύτερο μέρος της Ανταρκτικής
είναι ακόμα κλειδωμένη από θαλάσσιο πάγο,

183
00:17:39,600 --> 00:17:43,480
αλλά όσο μακραίνουν οι μέρες,
έτσι που σιγά σιγά υποχωρεί.

184
00:17:43,560 --> 00:17:47,320
Πρώτα να απελευθερωθεί
είναι η χερσόνησος της Ανταρκτικής,

185
00:17:47,400 --> 00:17:51,320
ένα μακρύ χέρι της ηπείρου
που φτάνει προς τα βόρεια.

186
00:17:56,560 --> 00:18:01,240
Για μερικούς μήνες, είναι δυνατό
για να φτάσει στις ακτές του δια θαλάσσης.

187
00:18:01,320 --> 00:18:03,840
Η Ανταρκτική δεν είναι πουθενά πιο όμορφη.

188
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Αλλά ακόμα και στο απόγειο του καλοκαιριού,

189
00:18:08,080 --> 00:18:11,080
μόνο το 2% της ηπείρου είναι απαλλαγμένο από πάγο,

190
00:18:11,160 --> 00:18:13,240
και τα περισσότερα από αυτά είναι εδώ.

191
00:18:28,200 --> 00:18:32,520
Αλλά κανένα θαλάσσιο ζώο δεν θα φτάσει
εκείνες τις μακρινές βραχοπλαγιές

192
00:18:32,600 --> 00:18:35,040
μέχρι να σπάσει ο θαλάσσιος πάγος.

193
00:18:49,640 --> 00:18:53,600
Πιγκουίνοι Gentoo
είναι από τους πρώτους που τα κατάφεραν.

194
00:18:59,880 --> 00:19:02,760
Χρειάζονται γυμνό βράχο για τις φωλιές τους,

195
00:19:02,840 --> 00:19:07,480
αλλά ακόμα και τώρα αυτό είναι τόσο σπάνιο
μπορεί να έχουν μια δύσκολη ανάβαση για να το φτάσουν.

196
00:19:12,280 --> 00:19:15,360
Αυτά είναι καθ' οδόν για να ανακουφίσουν τους συντρόφους τους

197
00:19:15,440 --> 00:19:19,280
που τις τελευταίες τρεις μέρες,
έχουν φροντίσει τα αυγά.

198
00:19:24,200 --> 00:19:26,280
Τα αυγά τους γεννήθηκαν τον Νοέμβριο,

199
00:19:26,360 --> 00:19:30,240
σχεδόν ένα μήνα μετά το Gentoos
στη Νότια Γεωργία.

200
00:19:30,320 --> 00:19:32,840
Δεν υπάρχει χώμα εδώ
με το οποίο να φτιάξεις φωλιά

201
00:19:32,920 --> 00:19:36,920
και πολύτιμη μικρή βλάστηση,
μόνο μερικές μικρές πέτρες.

202
00:19:42,960 --> 00:19:45,800
Και ακόμη και οι πέτρες είναι σε έλλειψη

203
00:19:45,880 --> 00:19:49,280
και ίσως πρέπει να είναι
«δανεικό» από έναν γείτονα.

204
00:19:51,160 --> 00:19:54,320
(ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΟ ΣΤΡΑΓΙΣΜΑ)

205
00:20:11,800 --> 00:20:16,240
Σε κανέναν δεν αρέσει να βλέπει τη φωλιά του
εξαφανίζονται κάτω από τα πόδια τους.

206
00:20:18,280 --> 00:20:20,920
Αλλά όταν έρχονται κλέφτες από όλες τις πλευρές,

207
00:20:21,000 --> 00:20:23,440
δεν μπορείς να κάνεις πολλά.

208
00:20:30,560 --> 00:20:35,280
Μετά από πέντε εβδομάδες επώασης,
οι νεοσσοί αρχίζουν να εκκολάπτονται.

209
00:20:35,560 --> 00:20:37,480
(ΑΔΥΝΑΤΟ ΣΚΟΥΑΚ)

210
00:20:40,680 --> 00:20:42,720
Σε αντίθεση με τα μακαρόνια,

211
00:20:42,800 --> 00:20:45,680
εκκολάπτονται και τα δύο αυγά του Gentoos.

212
00:20:45,760 --> 00:20:49,080
Για τρεις εβδομάδες,
οι ενήλικες φροντίζουν τα κοτόπουλα,

213
00:20:49,160 --> 00:20:51,320
προστατεύοντάς τα από το κρύο.

214
00:20:51,400 --> 00:20:54,400
Με τη σειρά τους φέρνουν γεύματα
από μικρά ψάρια και κριλ.

215
00:20:56,440 --> 00:20:59,720
Αλλά ο κόπος για να γίνει αυτό είναι τεράστιος,

216
00:20:59,800 --> 00:21:04,200
γιατί εκεί είναι η πλαγιά του χιονιού
να διασχίζεται κάθε φορά

217
00:21:04,280 --> 00:21:07,480
και οι πιγκουίνοι δεν σχεδιάστηκαν για σκι.

218
00:21:42,640 --> 00:21:44,560
Καθώς η άνοιξη προχωρά,

219
00:21:44,640 --> 00:21:48,160
όλο και περισσότερο της χερσονήσου
γίνεται χωρίς πάγο,

220
00:21:48,240 --> 00:21:51,400
και καμπουροφάλαινες
εμφανίζονται κατά μήκος της ακτής, αναζητώντας κριλ.

221
00:22:02,360 --> 00:22:05,160
Ο θαλάσσιος πάγος, καθώς διαλύεται,

222
00:22:05,240 --> 00:22:08,360
σχηματίζει ένα είδος σούπας από χαλαρά κομμάτια.

223
00:22:08,440 --> 00:22:10,600
Αυτό είναι το πακέτο πάγου.

224
00:22:10,680 --> 00:22:13,160
Οι φάλαινες δεν θα πάνε άλλο.

225
00:22:17,040 --> 00:22:19,720
(ΠΟΙΟΣ ΑΠΟΔΙΩΘΗΚΕ ΑΕΡΑ)

226
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
Στα εξωτερικά του άκρα,

227
00:22:27,240 --> 00:22:29,880
το πακέτο είναι εύκολο να περάσει.

228
00:22:29,960 --> 00:22:34,800
Αλλά νοτιότερα, τα floes γίνονται
μεγαλύτερο και πιο στενά συσκευασμένο.

229
00:22:47,080 --> 00:22:51,280
Μόνο το πιο δυνατό σπάσιμο πάγου
τα πλοία μπορούν να αναγκάσουν να περάσουν

230
00:22:51,360 --> 00:22:55,120
μέσα από την τεράστια ζώνη των σπασμένων πάγων
που χτυπά την ήπειρο.

231
00:22:55,200 --> 00:22:57,400
Κατά τόπους, έχει πλάτος 200 μίλια.

232
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
Αυτό, ωστόσο, παραδόξως,

233
00:22:59,560 --> 00:23:04,040
είναι το σπίτι του πιο πολυάριθμου μεγάλου θηλαστικού
στον κόσμο εκτός από τον άνθρωπο -

234
00:23:06,320 --> 00:23:08,280
σφραγίδες crabeater.

235
00:23:08,360 --> 00:23:10,840
Έως και 30 εκατομμύρια ζουν σε όλη την ήπειρο

236
00:23:10,920 --> 00:23:14,520
σε αυτόν τον ενδιάμεσο κόσμο του πάγου και του νερού.

237
00:23:14,600 --> 00:23:16,560
Εδώ ξεκουράζονται και κουτάβι.

238
00:23:16,640 --> 00:23:18,560
Δεν έρχονται ποτέ στη στεριά.

239
00:23:19,280 --> 00:23:22,640
Παρά το όνομά τους, ζουν σε κριλ.

240
00:23:22,720 --> 00:23:26,760
Κοσκινίζουν το θαλασσινό νερό
μέσα από τα συμπλεκόμενα δόντια τους

241
00:23:26,840 --> 00:23:30,400
και καταναλώνετε 20 κιλά από αυτό κάθε μέρα.

242
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
Ακόμα πιο νότια, πέρα από τον πάγο,

243
00:23:53,040 --> 00:23:56,240
απομένει ακόμα
μίλι μετά από μίλι χειμερινού πάγου

244
00:23:56,320 --> 00:23:58,600
που δεν έχει διαλυθεί ακόμα.

245
00:23:59,680 --> 00:24:03,520
Πολύ λίγα πλάσματα μπορούν να αποκτήσουν
πέρα από αυτό στη γη πέρα.

246
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
Όμως κάποιος κάνει...

247
00:24:10,960 --> 00:24:13,000
...ο πιγκουίνος Adelie.

248
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
Αναπαράγονται νοτιότερα
από κάθε άλλο πιγκουίνο.

249
00:24:16,720 --> 00:24:21,160
Δεν μπορούν να περιμένουν τον πάγο
να σπάσει και να πρέπει να περπατήσει.

250
00:24:21,240 --> 00:24:25,000
Σε κάποια χρόνια θα κάνουν πορεία
για πάνω από 60 μίλια

251
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
για να φτάσουν στις παραδοσιακές περιοχές αναπαραγωγής τους.

252
00:24:28,120 --> 00:24:30,720
Το καλοκαίρι της Ανταρκτικής είναι όντως σύντομο.

253
00:24:30,800 --> 00:24:32,720
Πρέπει να βιαστούν.

254
00:25:02,840 --> 00:25:05,640
Το ταξίδι τους είναι αρκετά αξιοσημείωτο

255
00:25:05,720 --> 00:25:09,600
αλλά, απίστευτα, ένα πλάσμα
κάνει ένα ακόμη μεγαλύτερο.

256
00:25:12,680 --> 00:25:15,400
Οι πέτρες του χιονιού είναι μικρότερες από τα περιστέρια,

257
00:25:15,480 --> 00:25:18,000
όμως πετούν πάνω από πάγο που δεν λιώνει ποτέ

258
00:25:18,080 --> 00:25:21,680
και ανεβαίνουν σε υψόμετρα 3.000 μέτρων

259
00:25:21,760 --> 00:25:26,200
πάνω και πάνω στον απέραντο πάγο της Ανταρκτικής.

260
00:25:29,400 --> 00:25:32,560
Εδώ, σε μια περιοχή μεγαλύτερη από την Αυστραλία,

261
00:25:32,640 --> 00:25:35,120
ο πάγος έχει πάχος πολλών μιλίων.

262
00:25:35,200 --> 00:25:37,800
Σκεπάζει ολόκληρες οροσειρές.

263
00:25:37,880 --> 00:25:41,440
Μόνο οι κορυφές των ψηλότερων
έργο μέσα από αυτό,

264
00:25:41,520 --> 00:25:43,360
ως «nunataks».

265
00:25:46,800 --> 00:25:51,200
Αυτά τα λίγα μικροσκοπικά κομμάτια βράχου
απομονωμένος σε μια θάλασσα από πάγο

266
00:25:51,280 --> 00:25:55,040
είναι τόσο πολύτιμα όσο μια όαση σε μια έρημο.

267
00:25:55,120 --> 00:25:58,040
Μόνο το 2% της ηπείρου είναι χωρίς πάγο,

268
00:25:58,120 --> 00:26:01,520
και σχεδόν όλα αυτά είναι κοντά στην ακτή.

269
00:26:01,600 --> 00:26:05,040
Αλλά οι πετράδες χιονιού δεν μπορούν να γεννήσουν τα αυγά τους στον πάγο

270
00:26:05,120 --> 00:26:09,920
και είναι έτοιμοι να πετάξουν
πολύ μακρύς δρόμος για να βρεις γυμνό βράχο.

271
00:26:10,000 --> 00:26:15,640
Μια από τις φωλιές τους βρέθηκε σε ένα nunatak
έτσι, 144 μίλια από την ακτή.

272
00:26:18,280 --> 00:26:21,440
Οι πετράδες χιονιού δίνουν ζωή σε αυτό,

273
00:26:21,520 --> 00:26:25,000
το πιο χωρίς ζωή μέρος του πλανήτη μας.

274
00:26:31,920 --> 00:26:35,680
Αναπαράγονται νοτιότερα από οποιοδήποτε άλλο πουλί.

275
00:26:35,760 --> 00:26:37,680
Πρέπει να περιμένουν

276
00:26:37,760 --> 00:26:40,080
για τις προεξοχές τους που φωλιάζουν
να καθαριστεί από το πυκνό χιόνι.

277
00:26:40,160 --> 00:26:44,920
Ακόμα και στο απόγειο του καλοκαιριού,
οι θερμοκρασίες δεν ανεβαίνουν πάνω από μείον 30.

278
00:26:45,000 --> 00:26:47,280
Δεν υπάρχει μη παγωμένο νερό,

279
00:26:47,360 --> 00:26:50,840
και για να μείνουν καθαροί πρέπει να κάνουν μπάνιο στο χιόνι.

280
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
Μόλις οι άνεμοι
έχουν σαρώσει το μεγαλύτερο μέρος του χιονιού

281
00:27:56,120 --> 00:27:58,080
από τις ψηλότερες πλαγιές των βράχων,

282
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
τα χιονοπετρώματα τα κυριεύουν.

283
00:28:00,400 --> 00:28:02,800
Αλλά υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν.

284
00:28:02,880 --> 00:28:05,160
Ίσως χρειαστεί να σκάψουν ένα μέτρο χιονιού

285
00:28:05,240 --> 00:28:09,720
να μπει σε μια χαραμάδα
και βρείτε μια τοποθεσία φωλιάς που τους ταιριάζει.

286
00:28:13,880 --> 00:28:15,800
Την ερχόμενη σεζόν,

287
00:28:15,880 --> 00:28:19,520
θα πρέπει να κάνουν το ταξίδι
πάνω από 200 μίλια πίσω σε ανοιχτό νερό

288
00:28:19,600 --> 00:28:22,840
ξανά και ξανά
να μαζεύουν τροφή για τους νεοσσούς τους.

289
00:28:25,800 --> 00:28:27,720
Αλλά με την άφιξή τους,

290
00:28:27,800 --> 00:28:31,760
Η άνοιξη ήρθε επιτέλους στο βαθύ νότο.

291
00:28:34,040 --> 00:28:38,120
Την επόμενη εβδομάδα, με τον πάγο να υποχωρεί
στον ελάχιστο βαθμό του,

292
00:28:38,200 --> 00:28:40,760
θα παρακολουθήσουμε τον αγώνα για αναπαραγωγή

293
00:28:40,840 --> 00:28:44,920
καθώς η άγρια ζωή εκμεταλλεύεται
του σύντομου καλοκαιριού της Ανταρκτικής.

294
00:28:44,970 --> 00:28:49,520
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0